Hi Justin,
I am looking into the problem, but I am seeing some normalization issues as well, I will let you know once I manage to resolve them.
One thing I see at the moment that might help you is that the scintillator light yield is given in photons per MeV of deposited energy (not the energy of incoming photon).
Kind regards
Vojtěch