Dear Duarte,
I remembered that you already asked about FLUDAG in this topic:
did you try to install from the linked repositories “fluka-cern” branch? The error message suggest the FLUDAG tries and fails to link a different version of FLUKA.
Cheers,
David