Dear Vasilis,
it looks like an issue with access rights/file location.
I would uninstall the deb package of the neutron library, and reinstall it using the tar file at the actual FLUKA directory (not in the /flukapath/… pseudo location)
Cheers,
David